nåde

grace, mercy, quarter

* * *

I. (en)

(gunst) grace, favour;

(rel) grace;

(mildhed, barmhjertighed) mercy;

[nåde!] mercy!

(som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);

(om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);

[ med vb:]

[finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;

[lade nåde gå for ret] show mercy,

F temper justice with mercy;

[ med præp:]

[af nåde og barmhjertighed] out of mercy;

[af Guds nåde] by the grace of God;

[bede om nåde] ask for mercy,

(mil.) ask for quarter;

[overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;

[tage en til nåde] restore somebody to favour;

(tilgive) forgive somebody;

(lade én slippe) let somebody off;

[uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.

II. vb:

[Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you!

[(truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if.